1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Où es-tu ? 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Troie ? 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Troie ? 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Continue de respirer, mon pote. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Continuez à respirer. Regardez-moi. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Continuez à respirer. Tout va bien. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Continue de respirer, Troy. Voilà. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,499 Essayez de respirer. Essayez de respirer. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,376 D'accord. D'accord. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Facile. Pouvez-vous m'entendre? 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 D'accord. Nous avons dû vous séquencer rapidement, Je suis désolé. 12 00:00:49,341 --> 00:00:50,508 Monsieur. 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,134 Oh, putain. Oui. 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 Écoutez, votre température centrale est en retard. 15 00:00:54,263 --> 00:00:56,556 Nous allons administrer une bouffée de chaleur, d'accord ? 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Comment… 17 00:00:59,643 --> 00:01:00,726 Combien de temps ? 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Sept ans. 19 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Allez. Mordez. 20 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Très bien, voilà. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,573 D'accord. On y va. Le voici. Le voici. Le voici. 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 Voilà. D'accord. D'accord. 23 00:01:17,703 --> 00:01:18,786 Attrapez ses jambes. 24 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Facile. 25 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Attrapez ses jambes. 26 00:02:18,472 --> 00:02:20,097 Comment as-tu dormi ? 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,892 Ce n'est pas le sommeil. C'est le réveil. 28 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Je sais, je suis désolé. Voici. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Il doit y avoir une meilleure solution. - Nous allons y travailler. 30 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Cela a été enregistré il y a quelques jours. 31 00:02:35,739 --> 00:02:37,782 Pourquoi es-tu dans le coffre-fort ? 32 00:02:37,783 --> 00:02:39,992 Papa m'a envoyé ici. Il a dit... 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 Comment t'appelles-tu ? 34 00:02:42,913 --> 00:02:43,996 Jimmy. 35 00:02:43,997 --> 00:02:46,791 Votre père est Russell Conroy, responsable informatique. 36 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Quel silo ? 37 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Que t'a-t-il dit, Jimmy ? 38 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Ne laissez personne entrer quoi qu'il arrive. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Y a-t-il un adulte avec vous ? 40 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Solo m'a amené ici, mais il est retourné combattre les rebelles. 41 00:03:05,102 --> 00:03:06,227 Quel silo ? 42 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 Dix-sept. 43 00:03:07,855 --> 00:03:10,982 Tout a commencé par un nettoyage raté, La situation a empiré lorsqu'il a disparu. 44 00:03:10,983 --> 00:03:13,359 Ils pensaient qu’il était sécuritaire de sortir dehors. 45 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Ouais. La rébellion était dirigée par le shérif. 46 00:03:16,989 --> 00:03:20,741 Nous pensons que l'ombre a fait sauter le pont pour les tenir à l'écart de l'informatique, 47 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 mais d'une manière ou d'une autre, le shérif a réussi à passer. 48 00:03:23,412 --> 00:03:26,664 Il a pris la tête du service informatique, le père du gamin, au coffre-fort 49 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 et a menacé de lui faire sauter la cervelle si son enfant n'ouvrait pas la porte. 50 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 Il n'a pas ouvert la porte. 51 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Putain. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,178 - Ouais. - C'était quand ? 53 00:03:40,179 --> 00:03:41,345 Il y a deux heures. 54 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 N’importe quelle partie de cela déclenche la sauvegarde. 55 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Une sauvegarde a été tentée, mais le complexe n'a pas pu être livré. 56 00:03:47,019 --> 00:03:49,645 Il n'y a pas de chute de pression dans la conduite. 57 00:03:49,646 --> 00:03:52,356 Nous n'avons pas déterminé s'il s'agissait d'une panne mécanique, ou... 58 00:03:52,357 --> 00:03:54,901 Ou ils ont trouvé le tuyau de livraison et je l'ai désactivé. 59 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Ouais. - C'est déjà arrivé une fois. 60 00:03:58,155 --> 00:04:00,740 Dans les deux cas, nous avons besoin d’un résultat différent cette fois. 61 00:04:00,741 --> 00:04:01,908 C'est pourquoi je suis ici. 62 00:04:01,909 --> 00:04:03,202 Exactement. 63 00:04:05,537 --> 00:04:06,997 Ça va ? 64 00:04:08,415 --> 00:04:09,707 Ouais. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,125 Avons-nous les yeux vers le ciel ? 66 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 Les opérations ont un drone. 67 00:04:18,716 --> 00:04:20,009 Rien? 68 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Rien pour l'instant. 69 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Troy, voici Susan. notre commandant supérieur de drone en service. 70 00:04:29,061 --> 00:04:30,478 Quelle est votre charge utile ? 71 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Trente litres de composé, 2 000 cartouches de munitions. 72 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Je n'en suis pas sûr. 73 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Monsieur, les portes du silo 17 s'ouvrent. 74 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 Oh non, non. 75 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 En attente de votre commande. 76 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Troie. 77 00:05:38,839 --> 00:05:42,133 Ne faisons rien. Mais pas encore. 78 00:05:42,134 --> 00:05:45,219 Plus ils restent dehors longtemps, plus le risque de contact avec un autre silo. 79 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 Écoute, trouvons un moyen pour les ramener à l'intérieur. 80 00:05:47,598 --> 00:05:49,724 Nous allons faire la queue par la porte du coffre-fort avant. 81 00:05:49,725 --> 00:05:51,475 Nous les protégerons de cette façon. 82 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Leur pompe à eau souterraine est en panne. Il a inondé le générateur. 83 00:05:54,188 --> 00:05:55,771 Nous ne pouvons pas utiliser les portes du Forward Vault. 84 00:05:55,772 --> 00:05:57,064 Suzanne. 85 00:05:57,065 --> 00:06:00,276 Sortons tous les techniciens de ces sièges et brouillez tous les pilotes disponibles. 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Et faisons voler des drones. Dix avec des munitions. Vingt avec composé. 87 00:06:04,823 --> 00:06:08,117 Gardez-les assez haut que les fugitifs ne les verront ni ne les entendront. 88 00:06:08,118 --> 00:06:09,577 À moins que quelqu'un ne franchisse la berme, 89 00:06:09,578 --> 00:06:12,288 ne m'alerte pas jusqu'à ce qu'il y ait 9 500 fugitifs. 90 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 J'ai besoin de manger. 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Mon Dieu, c'est de la merde. 92 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 Je sais. Et de si petites portions. 93 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Euh-huh. 94 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Cette vieille blague. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 Je n'en suis pas sûr. 96 00:07:03,382 --> 00:07:05,633 Les protéger à l'intérieur n'est pas plus une option. 97 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 En sortant, ils nous ont donné une seconde chance. 98 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Les sauvegardes ont lieu sous terre, à l'intérieur d'un silo. 99 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 Ils sont antiseptiques. 100 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Si nous faisons ce que tu penses, cela équivaut à une sauvegarde hors silo. 101 00:07:19,982 --> 00:07:22,400 Les morts vont être viscérales. 102 00:07:22,401 --> 00:07:24,610 - À l'air libre. - Je ne vois pas que nous ayons le choix. 103 00:07:24,611 --> 00:07:26,529 Nous ne savons pas comment notre peuple va réagir. 104 00:07:26,530 --> 00:07:30,950 Je m'inquiète des effets potentiels du traumatisme sur le moral et la préparation à la mission. 105 00:07:30,951 --> 00:07:35,413 La priorité absolue, selon la directive, est d’éviter la contamination entre les silos. 106 00:07:35,414 --> 00:07:36,622 Je comprends cela. 107 00:07:36,623 --> 00:07:38,249 - Non, quoi ? - Ce n'est pas ce que je dis. 108 00:07:38,250 --> 00:07:39,542 Tout dépend de cela. 109 00:07:39,543 --> 00:07:41,961 - Ce n'est pas ce que je suis... - Excusez-moi, monsieur. 110 00:07:41,962 --> 00:07:43,172 Fugitifs sur la berme. 111 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 Putain. 112 00:07:45,424 --> 00:07:47,341 Hé, je vais m'occuper de tes pilotes. 113 00:07:47,342 --> 00:07:48,426 Je le promets. 114 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 D'accord. 115 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Jenkins, les yeux rivés sur le shérif. 116 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Combien de fugitifs ? 117 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 9 832. 118 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Voici l'ordre des opérations. 119 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Le groupe 1 s'engagera le shérif et sa famille. 120 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Le groupe 2 administrera le composé à la rampe pour empêcher toute réentrée. 121 00:08:55,619 --> 00:08:58,496 3 et 4 voleront en couverture entrelacée 122 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 jusqu'à ce que la zone cible soit saturée avec composé. 123 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Les groupes 5 et 6 engageront des cibles sur commande. J'ai compris? 124 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Oui Monsieur. - Bien. Commencer. 125 00:09:12,970 --> 00:09:15,012 - Groupes, rapport. - Groupe 1, prêt. 126 00:09:15,013 --> 00:09:17,014 2, prêt. 127 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 - 3, prêt. - 4, prêt. 128 00:09:18,642 --> 00:09:19,934 5, prêt. 129 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 6, prêt. 130 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Sur ton compte, Susan. 131 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Suzanne ? 132 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Monsieur. 133 00:09:48,589 --> 00:09:50,673 Quand nous engagerons le shérif et sa famille, 134 00:09:50,674 --> 00:09:53,926 le reste des fugitifs tentera rentrer dans le silo. 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 C'est pourquoi la rampe sera ciblée avec composé. 136 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 Mais si on les laisse rentrer à l'intérieur, 137 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 ils ne reviendraient plus. 138 00:10:01,476 --> 00:10:03,352 Nous mettrions fin à la rébellion, 139 00:10:03,353 --> 00:10:06,189 éliminer toute possibilité du contact silo à silo, 140 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 et renforcer l'infaillibilité du Pacte. 141 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Maintenez les objectifs et préparez-vous à vous engager. 142 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Il y a des femmes et des enfants là-bas, monsieur. 143 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Je ne le ferai pas. 144 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Vous êtes licencié. 145 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Laissez le dossier refléter le changement au commandement opérationnel. 146 00:11:16,301 --> 00:11:19,595 Les citoyens du Silo 17 ont choisi sortir. 147 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Ils sont au-delà du Pacte 148 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 mais ils ne sont pas en dehors de la directive. 149 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Oui Monsieur. 150 00:11:29,690 --> 00:11:33,693 Groupes 1 et 2, commencer les opérations sous mon commandement. 151 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Groupe 2, composé de libération. 152 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Montre-moi le sas. 153 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Groupe 1, engagez les cibles. 154 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 S'assurer. 155 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Groupes 3 et 4, commencez. 156 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Groupes 5 et 6, descendre à 500 pieds. Feu à volonté. 157 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Passez au thermique. 158 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Coupeons l'audio. 159 00:13:39,111 --> 00:13:41,237 Très bien, dans quelle direction va ce vent ? 160 00:13:41,238 --> 00:13:44,657 Groupe 3, balayage secondaire, quadrant sud-est. 161 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Groupe 5, vous voyez ça ? Coureurs à 14h. 162 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Pouvons-nous intervenir là-dessus ? 163 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Très bien, mise à jour des cibles en direct ? 164 00:13:52,207 --> 00:13:54,750 2 453, monsieur. 165 00:13:54,751 --> 00:13:56,128 Réduisons ce chiffre. 166 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Les pilotes que j'ai débriefés jusqu'à présent semblent presque exaltés. 167 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 J'ai peut-être sous-estimé leur... 168 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 Quoi ? 169 00:15:29,972 --> 00:15:31,348 Je ne sais pas, leur… 170 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Nous sommes des professionnels, Victor. 171 00:15:34,393 --> 00:15:35,893 C’est pour cela que nous nous sommes entraînés. 172 00:15:35,894 --> 00:15:39,273 Ouais. Tu es quelque chose de plus, Troy. 173 00:15:40,357 --> 00:15:41,858 Je sers au gré du directeur. 174 00:15:41,859 --> 00:15:42,985 Nous le faisons tous. 175 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Doug. Excité. 176 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Madame la Directrice. 177 00:15:49,116 --> 00:15:52,201 Bienvenue, vieil ami. Cela fait plusieurs changements. 178 00:15:52,202 --> 00:15:53,327 Tu es magnifique. 179 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Ouais? J'ai l'impression d'être en enfer. je n'aurai jamais habitué à être séquencé rapidement. 180 00:15:57,958 --> 00:15:59,167 Je m'excuse. 181 00:15:59,168 --> 00:16:00,627 Eh bien, on n’y pouvait rien. 182 00:16:01,128 --> 00:16:04,005 Asseyez-vous, s'il vous plaît. J'ai déjà eu mon grain, J'ai peur. 183 00:16:04,006 --> 00:16:05,673 Mais puis-je vous offrir du thé ? 184 00:16:05,674 --> 00:16:08,593 Thé. Ce serait merveilleux. Vous êtes très gentil. 185 00:16:08,594 --> 00:16:12,722 Eh bien, je me sentais l'homme du moment méritait une reconnaissance particulière. 186 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Maintenant, je serai mère. 187 00:16:16,268 --> 00:16:19,896 Je savais quand nous avons commencé si longtemps, aventure difficile 188 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 que je n'y arriverais jamais sans mon thé de l'après-midi. 189 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Même si les réserves s’épuisent. 190 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Troie. 191 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 je vous décerne un certificat de mérite 192 00:16:34,661 --> 00:16:38,247 pour ton sang-froid et votre leadership innovant. 193 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Merci, madame, mais j'ai juste fait mon travail. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,628 Il est si modeste. 195 00:16:43,629 --> 00:16:45,087 Nous avons déjà eu des rébellions, 196 00:16:45,088 --> 00:16:48,549 mais un exode massif de cette ampleur est sans précédent. 197 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Votre action rapide et décisive a empêché une catastrophe. 198 00:16:54,515 --> 00:16:56,974 Et tu es sûr que il n'y a pas eu de contamination ? 199 00:16:56,975 --> 00:17:00,978 Aucun. 9 835 fugitifs, tous recensés. 200 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Combien sont restés vivants à l’intérieur ? 201 00:17:02,773 --> 00:17:04,316 Pas plus d'une centaine. 202 00:17:04,900 --> 00:17:05,982 Sont-ils une menace ? 203 00:17:05,983 --> 00:17:07,318 Ils ont perdu leur générateur, 204 00:17:07,319 --> 00:17:10,488 ils n'ont donc aucun pouvoir interne, pas de chauffage, pas de refroidissement... 205 00:17:10,489 --> 00:17:12,656 Ils reçoivent toujours alimentation externe en informatique. 206 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Mais pour couper ça, il faudrait fermer le secteur. 207 00:17:17,329 --> 00:17:20,206 Non, sans générateur, leurs plantes et leurs stocks agricoles mourront, 208 00:17:20,207 --> 00:17:22,083 et les eaux souterraines continueront de monter. 209 00:17:22,084 --> 00:17:24,293 S'ils ne meurent pas de faim, ils vont se noyer. 210 00:17:24,294 --> 00:17:27,171 Et ce garçon barricadé là-dedans, 211 00:17:27,172 --> 00:17:29,340 - est-il toujours en vie ? - Nous n'en sommes pas sûrs. 212 00:17:29,341 --> 00:17:31,551 Il n'en avait plus des informations précieuses à donner, 213 00:17:31,552 --> 00:17:32,969 donc nous avons coupé les communications. 214 00:17:32,970 --> 00:17:37,139 Bien. Gardons la surveillance par drones armés ça dure trois ans 215 00:17:37,140 --> 00:17:39,392 juste au cas où, essayez de vous échapper. 216 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 Cinq ans seraient plus sûrs. 217 00:17:41,687 --> 00:17:42,855 C'est cinq. 218 00:17:43,897 --> 00:17:45,982 Maintenant, parlons de Susan. 219 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Vous l'avez arrêtée, Troy, et je l'ai libérée dans l'attente d'une enquête. 220 00:17:52,573 --> 00:17:55,408 - C'est votre prérogative, bien sûr. - Eh bien, ce n'est pas suffisant. 221 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Je t'ai demandé ici pour que vous puissiez faire valoir votre cause. 222 00:18:00,539 --> 00:18:03,749 Au moment des faits, elle opérait sous mon autorité, 223 00:18:03,750 --> 00:18:05,418 qui découle de la directive. 224 00:18:05,419 --> 00:18:07,628 Mais qu’a-t-elle fait exactement ? 225 00:18:07,629 --> 00:18:08,797 Elle a refusé une commande, 226 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 puis j'ai remis en question ma tactique devant de pilotes sous ses ordres. 227 00:18:13,969 --> 00:18:17,180 Son insubordination nous a coûté du temps, et aurait pu déclencher une résistance 228 00:18:17,181 --> 00:18:18,723 des autres, peut-être même une révolte. 229 00:18:18,724 --> 00:18:20,641 - Mais ils ont tous fait leur travail. - Bien. 230 00:18:20,642 --> 00:18:21,726 Personne n'a hésité. 231 00:18:21,727 --> 00:18:23,936 Mais les fugitifs étaient sur le point franchir la berme. 232 00:18:23,937 --> 00:18:25,313 Ils auraient pu être visibles 233 00:18:25,314 --> 00:18:27,607 aux six autres silos de leur groupe en quelques minutes. 234 00:18:27,608 --> 00:18:29,150 Chaque seconde comptait. 235 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 Et que considères-tu une conséquence appropriée ? 236 00:18:39,661 --> 00:18:42,371 Puis-je demander ce qui est prévu dans la directive ? 237 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Neutralisation. 238 00:18:44,875 --> 00:18:47,585 Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas une option. 239 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Écoutez, sa conduite était inacceptable, Je suis d'accord. 240 00:18:52,299 --> 00:18:54,967 Mais les compétences de Susan jouera un rôle crucial 241 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 à la fin du Projet. 242 00:18:58,222 --> 00:19:00,515 En plus, elle est importante pour ma fille. 243 00:19:00,516 --> 00:19:04,060 Maintenant, je pense que c'est peut-être mieux juste pour la rétrograder 244 00:19:04,061 --> 00:19:05,562 et la rendormir. 245 00:19:06,313 --> 00:19:10,816 Troy, nous avons fait de toi un spécialiste juste pour ce genre d'urgence. 246 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 Au nom du Projet, Je vous remercie pour votre service exceptionnel. 247 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Ça va ? 248 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Elle est la réalisatrice. 249 00:19:30,337 --> 00:19:32,547 Et c'est un lourd fardeau. Nous devons vous amener à cryo. 250 00:19:32,548 --> 00:19:34,466 Ouais, écoute. 251 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Pouvons-nous parler dans votre bureau ? 252 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Il y a une femme. 253 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 Dans quel département travaille-t-elle ? 254 00:19:49,273 --> 00:19:50,523 Elle ne le fait pas. 255 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 Je ne… je ne… 256 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Je pense qu'elle pourrait être un souvenir. 257 00:19:57,114 --> 00:20:00,366 Je l'ai aperçue, juste des flashs, à mon réveil. 258 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 Quand j'ai essayé de m'accrocher à eux, ils étaient partis. 259 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 J'ai l'impression d'avoir soulevé ça avec toi avant, 260 00:20:12,462 --> 00:20:14,755 voir cette femme quand je suis séquencé. 261 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 Eh bien, je vous le dirais si c'était le cas. 262 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Elle est liée à ça d'une manière ou d'une autre. 263 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Quand est-ce arrivé ? 264 00:20:32,107 --> 00:20:34,483 - Aucune idée. - Et aucune idée de qui elle est ? 265 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Non, j'espérais que ce serait le cas. 266 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Non, je suis désolé. 267 00:20:48,207 --> 00:20:50,583 Écoute, tu as accès à certains enregistrements de... 268 00:20:50,584 --> 00:20:52,752 - Troie. Troie. - Ouais? 269 00:20:52,753 --> 00:20:55,671 L'ensemble du but et de la conception du projet 270 00:20:55,672 --> 00:20:57,340 est de nous libérer du passé. 271 00:20:57,341 --> 00:20:59,592 Il vaut mieux laisser tomber ça. 272 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Ouais, quoi que tu dises, Victor. 273 00:21:03,138 --> 00:21:05,848 Même s'il y avait un record, et même s'il survivait, 274 00:21:05,849 --> 00:21:07,975 le sénateur a dit ce genre d'enquête 275 00:21:07,976 --> 00:21:10,353 - est interdit par la directive. - C'est pourquoi je compte sur… 276 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 - Tu ne peux pas juste... - …à votre discrétion, Docteur. 277 00:21:14,525 --> 00:21:17,652 J'ai prouvé ma valeur au Projet, n'est-ce pas ? 278 00:21:17,653 --> 00:21:19,320 Oui, vous l'avez fait. Sans aucun doute. 279 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Okay, donc tout ce que je demande c'est la réponse à une petite question. 280 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 S'il te plaît. 281 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Je vais devoir essayer de trouver un prétexte 282 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 pour examiner cela. 283 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Si je le fais… 284 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 je l'aurai pour toi la prochaine fois tu te réveilles. 285 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Je le promets. 286 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Je te verrai. 287 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Pas si je te vois en premier. 288 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Allez! Allons-y! 289 00:25:56,974 --> 00:25:59,517 - Les cylindres sont-ils préparés ? - Préparé et chargé. 290 00:25:59,518 --> 00:26:02,687 Obtenez tous les raiders que vous pouvez trouver et livrez-les aux mines maintenant. 291 00:26:02,688 --> 00:26:03,771 Oui, madame. 292 00:26:03,772 --> 00:26:05,273 - Emerson. - Madame ? 293 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Assurez-vous que les gens les voient le faire. 294 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Putain. 295 00:26:24,960 --> 00:26:26,335 Asseyez-vous. 296 00:26:26,336 --> 00:26:28,796 Jo, tu me connais. Je ne suis pas une menace. 297 00:26:28,797 --> 00:26:30,591 Je veux juste voir mon garçon. 298 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - C'est ça. - Soumettre une demande. 299 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Je dois dire au revoir à mon fils. 300 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Chad, tu as des enfants. 301 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 S'il te plaît. 302 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Je vais demander. 303 00:27:02,956 --> 00:27:05,583 Vous savez, j'ai essayé… J'ai essayé de faire voir Camille, mais... 304 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Ouais, ouais, elle a la tête dure. 305 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Ouais. Vous pouvez le répéter. 306 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Nous avons fait tout ce que nous pouvions, Sims. 307 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Nous devons faire confiance qu'ils peuvent y parvenir. 308 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 Et s'ils échouent ? 309 00:27:33,111 --> 00:27:34,278 Attendez. 310 00:27:34,279 --> 00:27:37,990 Attends, tu peux arrêter, je suis là. Vous pouvez arrêter le compte à rebours. 311 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Mes raiders sont sur le point de se lancer une contre-offensive. D'accord? 312 00:27:43,622 --> 00:27:44,914 Je m'en occupe ! 313 00:27:44,915 --> 00:27:47,291 Vous avez bénéficié d'une latitude extraordinaire, 314 00:27:47,292 --> 00:27:49,669 mais la fenêtre d'opportunité est fermée. 315 00:27:49,670 --> 00:27:51,295 Non, non, nous sommes… 316 00:27:51,296 --> 00:27:53,840 On gaze les mines, d'accord ? 317 00:27:53,841 --> 00:27:56,509 Les rebelles seront morts dans quelques minutes. Vous pouvez regarder. 318 00:27:56,510 --> 00:27:58,303 Vous pouvez regarder sur vos écrans. 319 00:28:00,389 --> 00:28:01,639 Juste… 320 00:28:01,640 --> 00:28:04,517 Essayons au moins ! D'accord? 321 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Essayons ! 322 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Vous disposez de cinq minutes. 323 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 Ce n'est pas assez de temps. 324 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 Ce n'est pas assez de temps. 325 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - Ce n'est pas suffisant... - Vous avez cinq minutes. 326 00:28:51,356 --> 00:28:54,108 Pompes primaires et secondaires, armé et verrouillé. 327 00:28:54,109 --> 00:28:56,611 - Des vannes ? - La vanne primaire et la vanne groupe sont ouvertes. 328 00:28:56,612 --> 00:28:57,820 Vanne de silo prête. 329 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Démarrer la séquence de pressurisation. 330 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 Ce n'est pas assez de temps. 331 00:29:05,245 --> 00:29:07,163 Allons-y ! Bougez, bougez ! 332 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Donne-moi ça ! Donne-moi ça ! 333 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Attention! 334 00:29:20,761 --> 00:29:22,303 - Shirl, ça va ? - Ouais! 335 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Je vois le sol en béton ! J'ai besoin d'une barre d'armature. 336 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Bougez, bougez, bougez ! 337 00:29:34,024 --> 00:29:35,358 Des pillards ! 338 00:29:35,359 --> 00:29:37,318 - Putain! Nounours ! - Hein? 339 00:29:37,319 --> 00:29:38,653 Ralentissez ces pillards. 340 00:29:38,654 --> 00:29:40,531 Nash, Hoover, tu es avec moi. 341 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 Oh, mon Dieu. Allez. 342 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Putain. 343 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Lâchez les chars ! Lâchez les chars ! 344 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Lâchez-moi ! 345 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Lâchez-moi ! 346 00:30:25,117 --> 00:30:26,242 Putain, ne bouge pas ! 347 00:30:26,243 --> 00:30:28,996 Vous avez ceci. Gardez la ligne en mouvement ! 348 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Shirl, torche. 349 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 Je le vois. 350 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Ici. 351 00:30:46,597 --> 00:30:48,723 Les pillards sont presque en position. 352 00:30:48,724 --> 00:30:50,224 D'accord, ils sont toujours… 353 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 Ne le fais pas… Ne le fais pas, d'accord ? Ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas ! 354 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Putain, dis quelque chose ! 355 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Dis quelque chose ! 356 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Deux minutes 15. 357 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Papa ! 358 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Antoine ! 359 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 Allez, allez ! 360 00:31:42,569 --> 00:31:44,696 - Allez. Allez! - Knox ? 361 00:31:47,115 --> 00:31:49,575 Shirl, monte ici. J'ai besoin de toi. 362 00:31:49,576 --> 00:31:51,869 D'accord, ils ont toujours… Ils ont presque le gaz en place. 363 00:31:51,870 --> 00:31:54,914 D'accord ? Les rebelles seront morts. Instantanément. 364 00:31:54,915 --> 00:31:56,666 Nous avons juste… Nous avons besoin de deux minutes. 365 00:31:56,667 --> 00:31:58,417 Nous avons besoin de deux minutes. 366 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Deux minutes, s'il vous plaît ! 367 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Camille, 368 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 votre échec a rendu une sauvegarde nécessaire. 369 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Putain ! 370 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Salut, Antoine. 371 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Elle ne veut pas te faire de mal. 372 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 D'accord? 373 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Où est maman ? 374 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Maman est au travail. 375 00:33:27,925 --> 00:33:30,176 Monsieur, avez-vous vu ça ? 376 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Elle a glissé. - Non, regarde. 377 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Oxygène. 378 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 C'est juste de l'oxygène. Pleine pression ! 379 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Allez. 380 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Emerson, est-ce sûr ? 381 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Répétez. Répétez. Emerson, est-ce sûr ? 382 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 Allez. Allez. 383 00:34:22,728 --> 00:34:24,022 Pleine pression à la vanne du silo. 384 00:34:25,315 --> 00:34:26,859 Initier la sauvegarde. 385 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 À mon avis. 386 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - Dans trois, deux, un. - S'il vous plaît, attendez. Attendez. Attendez. 387 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 S'il vous plaît, ne le faites pas. 388 00:34:55,137 --> 00:34:56,262 Ce qui s'est passé? 389 00:34:56,263 --> 00:34:58,390 Monsieur, la pression ne baisse pas. 390 00:34:59,266 --> 00:35:01,893 - Vérifiez à nouveau. - Pression baissée pendant une seconde, 391 00:35:01,894 --> 00:35:03,687 puis est immédiatement revenu à pleine pression. 392 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 La sauvegarde a échoué, monsieur. 393 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 C'est sûr. 394 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Copie. 395 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Putain. 396 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Putain. 397 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Monsieur, nous devons dépressuriser. 398 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Monsieur! 399 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Dépressuriser. 400 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Où la sauvegarde a-t-elle échoué ? 401 00:36:21,306 --> 00:36:23,141 La vanne du silo était opérationnelle. 402 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 Quelque part après ça. 403 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Ils ont bouché le tuyau. 404 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Ils ont bouché le tuyau. 405 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Je veux un drone armé dans les airs sur le silo 18. 406 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 N'importe qui tente de partir, 407 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 tuez-les. 408 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 J'ai besoin de la chambre. 409 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Videz la pièce. 410 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Maintenant! 411 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 C'était une tromperie habile. 412 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Je n'étais pas sûr que vous puissiez être trompé. 413 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Vos données biométriques étaient stables. 414 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Il n'y avait aucune indication de votre trahison. 415 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 Eh bien, tu m'as choisi parce que je pourrais mentir, non ? 416 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Pourquoi me mentirais-tu ? 417 00:38:08,163 --> 00:38:10,206 Je ne pouvais pas répondre à une question. 418 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 Quelle question ? 419 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 Pourquoi ? 420 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Pourquoi as-tu le pouvoir de nous tuer ? 421 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Demandé par qui ? 422 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Juliette Nichols. 423 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 L'espèce humaine était dans un cycle terminal d’auto-annihilation. 424 00:38:47,911 --> 00:38:52,540 Le silo était le dernier meilleur espoir pour assurer la survie de l'espèce. 425 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Comment assurer la survie en assassiner des milliers de personnes à la fois ? 426 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Remettre en question les prérogatives des Fondateurs… 427 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - est une violation... - Une violation ? 428 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Les gens veulent être libres, alors vous les massacrez. Une infraction ? 429 00:40:19,378 --> 00:40:21,295 Personne n'entre, personne ne sort. Clair? 430 00:40:21,296 --> 00:40:22,922 - Oui, madame. - Se déplacer. Hé, bouge, bouge. 431 00:40:22,923 --> 00:40:24,674 - Hé. - Hé, mec. Hé, reviens. 432 00:40:24,675 --> 00:40:26,217 Vous ne pouvez pas approcher les prisonniers. 433 00:40:26,218 --> 00:40:27,468 Ils ne sont plus prisonniers. 434 00:40:27,469 --> 00:40:29,762 - Ce qui s'est passé? - Nous avons trouvé le tuyau et l'avons fermé. 435 00:40:29,763 --> 00:40:31,639 - Hé, allez. - Des pillards ont été envoyés pour vous arrêter. 436 00:40:31,640 --> 00:40:33,558 Ils ont reçu l'ordre de changer de camp. 437 00:40:33,559 --> 00:40:35,852 Quelle commande ? Personne n’a cette autorité. 438 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 C'était ma commande. 439 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 D'accord. Personne ne sort pour nettoyer. Vous êtes tous renvoyés. 440 00:40:55,622 --> 00:40:56,873 Maman. 441 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Antoine. 442 00:40:58,709 --> 00:40:59,710 Hé. 443 00:41:00,210 --> 00:41:01,378 Hé. Ça va ? 444 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Ouais? 445 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Tout va bien. 446 00:41:08,719 --> 00:41:09,720 Vous êtes doué? 447 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 L'approvisionnement en eau est sûr. 448 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Nous l'avons fait. 449 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Tu sais quel est ce jour ? 450 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Journée de la liberté. 451 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Le premier véritable Jour de la Liberté que nous ayons jamais eu. 452 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 Et je ne peux m'empêcher de penser nous serions tous morts maintenant 453 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 si ce n'était pas ça… 454 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 ce fils de pute. 455 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Oui? 456 00:42:00,187 --> 00:42:01,437 De quoi aviez-vous besoin, monsieur ? 457 00:42:01,438 --> 00:42:04,232 Demandez-leur de réveiller Troy pour moi, s'il vous plaît. 458 00:42:04,233 --> 00:42:05,317 Oui Monsieur. 459 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Merci, Chloé. 460 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Hé, c'est Jules. 461 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 Il y a quelqu'un ? 462 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Jules ? 463 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 C'est bon d'entendre ta voix. 464 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Hé, Lucas. 465 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 C'est tellement bon d'entendre le vôtre aussi. 466 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Comment allez-vous, les gars ? Est-ce que ça va ? 467 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Je répare. Quoi… 468 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Écoute, l'important c'est que vous avez désactivé la sauvegarde. 469 00:45:12,963 --> 00:45:16,716 Eh bien, je ne l'ai pas fait. C'était Knox et Shirley et Walker et… 470 00:45:16,717 --> 00:45:20,511 Ouais, tout le monde a aidé. Même Camille. Alors oui, tout va bien. 471 00:45:20,512 --> 00:45:21,596 Je pense. 472 00:45:21,597 --> 00:45:23,098 Pour l'instant, du moins. 473 00:45:24,016 --> 00:45:26,017 Ouais, et tant que tu ne sors pas dehors. 474 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Et cette chose qui m'a tiré dessus ne revient pas. Alors… 475 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Je vais vous ramener tous ici, Je vous le promets. 476 00:45:35,485 --> 00:45:36,903 Je sais. 477 00:45:36,904 --> 00:45:38,571 Mais ce jour-là… 478 00:45:38,572 --> 00:45:40,282 - …ce n'est pas ce jour. - …n'est pas ce jour. 479 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Je l'ai eu. 480 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Jules, tu m'as manqué. 481 00:46:00,302 --> 00:46:02,345 Et j'ai découvert tellement de choses sur l'univers 482 00:46:02,346 --> 00:46:04,097 avec lequel j'adorerais t'ennuyer, alors… 483 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 J'ai hâte que tu m'ennuies avec ça. 484 00:46:12,898 --> 00:46:14,149 Alors, je… 485 00:46:15,150 --> 00:46:16,902 Je dois faire quelque chose d'abord, d'accord ? 486 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Je ne peux pas arrêter de penser à cette porte que vous avez trouvé dans le Digger Void. 487 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Je dois y aller. 488 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 J'ai besoin de savoir où cela mène. 489 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Hé. Tu es avec nous ? 490 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Bonjour. Hé. 491 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Ouais. Le voilà. Je te vois là-dedans. 492 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Facile, facile, facile. 493 00:46:53,355 --> 00:46:56,899 Je m'appelle Phil. Je suis votre accueil. Savez-vous qui vous êtes ? 494 00:46:56,900 --> 00:46:58,526 - Tu te souviens de ton nom ? - Troie. 495 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Troie. Excellent, Troy. Et que fais-tu ? 496 00:47:02,197 --> 00:47:03,781 Je suis un spécialiste. 497 00:47:03,782 --> 00:47:05,157 Parfait. 498 00:47:05,158 --> 00:47:08,870 ça fait 35 ans depuis votre dernière mission. 499 00:47:08,871 --> 00:47:11,664 Mais écoutez, nous avons dû vous séquencer rapidement. 500 00:47:11,665 --> 00:47:13,666 Votre température centrale est encore très basse. 501 00:47:13,667 --> 00:47:15,751 Nous allons administrer une bouffée de chaleur, d'accord ? 502 00:47:15,752 --> 00:47:17,086 - Putain. - Je sais. Je sais. 503 00:47:17,087 --> 00:47:18,754 Pouvez-vous vous allonger pour moi ? Je t'ai. 504 00:47:18,755 --> 00:47:20,798 Revenez simplement. Tout le chemin du retour. 505 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Tu veux quelque chose à mordre ? Voilà. 506 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Où est Victor ? 507 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Tu m'as eu. Il est probablement confronté à une situation. 508 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 Quelle situation ? 509 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Ouais, on pourrait penser qu'ils nous le diraient, n'est-ce pas ? 510 00:47:42,404 --> 00:47:45,114 Je veux dire, nous sommes les premiers visages que vous voyez. 511 00:47:45,115 --> 00:47:47,992 Il n'y a aucune raison pour laquelle nous ne pourrions pas te le donner un petit briefing rapide. 512 00:47:47,993 --> 00:47:49,577 Hé. Quand tu montes à l'étage, 513 00:47:49,578 --> 00:47:53,999 peut-être en parler à quelqu'un, vous savez, nous ne sommes pas que des singes cryogéniques. 514 00:47:54,791 --> 00:47:59,587 Nous gérons le dégivrage, nous traitons les urgences médicales. 515 00:47:59,588 --> 00:48:01,380 Nous sommes des professionnels qualifiés. 516 00:48:01,381 --> 00:48:06,469 Je sais que vous travaillez avec beaucoup d'équipes. Mais crois-moi, notre équipe, J-7, est la meilleure. 517 00:48:06,470 --> 00:48:09,514 Des gens formidables, une excellente alchimie, beaucoup d'agitation. 518 00:48:09,515 --> 00:48:12,517 Le chef d'équipe peut être un peu con mais il essaie juste de nous garder au courant, 519 00:48:12,518 --> 00:48:14,810 en nous assurant que nous sommes le tout donnant au Silo 110%. 520 00:48:14,811 --> 00:48:16,729 Et nous organisons des fêtes incroyables. Tu devrais venir. 521 00:48:16,730 --> 00:48:18,856 Les gens deviendraient fous pour rencontrer ce gars qui a résolu le silo 17... 522 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Troie. Joël, chef d'équipe J-7. Je t'accompagnerai jusqu'au bout. 523 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Merci, Phil. 524 00:48:27,115 --> 00:48:28,909 Nous sommes arrivés il y a cinq mois. 525 00:48:29,743 --> 00:48:32,579 Il y a environ trois mois, Silo 18 déstabilisé. 526 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 C'était après leur shérif, Juliette Nichols a été envoyée faire le ménage. 527 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 D'une manière ou d'une autre, elle a mis la main sur la bonne cassette, J'ai traversé la colline jusqu'au Silo 17 et retour. 528 00:48:44,258 --> 00:48:46,384 Bon sang, Victor préparait une sauvegarde 529 00:48:46,385 --> 00:48:48,595 quand leur responsable informatique est intervenu avec les rebelles. 530 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 Je les ai achetés à l'époque ils devaient boucher le tuyau. 531 00:48:54,977 --> 00:48:55,978 Où est Victor ? 532 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 Ceci… Ils essaient de le localiser. 533 00:48:59,231 --> 00:49:03,025 Nous avons une surveillance aérienne, entièrement armé et nous nous préparons 534 00:49:03,026 --> 00:49:05,820 au cas où tu déciderais une sauvegarde externe est indiquée. 535 00:49:05,821 --> 00:49:08,739 - Sauvegarde externe ? - Ouais, ce que tu as fait en 17. 536 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 C'est comme ça qu'on l'appelle. 537 00:49:11,159 --> 00:49:13,077 Cette Juliette Nichols ça n'a pas l'air stupide. 538 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Si elle a vu ce qui est arrivé à 17 ans, elle est je ne vais probablement pas laisser ses gens sortir. 539 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Ouais. 540 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 Opérations. 541 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Oui. 542 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 D'accord. 543 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Troy, Victor t'a demandé dans ses quartiers. 544 00:49:29,803 --> 00:49:31,638 Faites-moi savoir si quelque chose change. 545 00:49:32,222 --> 00:49:33,265 Ça ira. 546 00:49:37,019 --> 00:49:39,020 Il peut transporter autant de personnes, n'est-ce pas ? 547 00:49:39,021 --> 00:49:40,397 Nous verrons, n'est-ce pas ? 548 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Victor a demandé à me voir. 549 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - J'ai demandé à te voir. - Henri. 550 00:49:56,121 --> 00:49:57,538 C'est ton quart de travail ? 551 00:49:57,539 --> 00:50:00,124 Non, j'ai été séquencé rapidement, tout comme toi. 552 00:50:00,125 --> 00:50:02,044 Pourquoi ont-ils besoin de sécurité intérieure ? 553 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Putain. 554 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Ouais. 555 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Nous ne voulons pas que ça sorte. - Non, bien sûr que non. 556 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Ça va ? 557 00:50:31,865 --> 00:50:34,242 Ouais. Je veux dire, ouais. 558 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 C'est juste que… je ne sais pas quoi dire. 559 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Le fondateur se suicide. 560 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 C'est une putain de grosse affaire. 561 00:50:42,876 --> 00:50:44,252 A-t-il laissé un message ? 562 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 Je n'en ai pas trouvé. 563 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 Mais la dernière chose qu’il a commandée avant… c'était que tu sois réveillé. 564 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Alors, j'ai pensé que vous pourriez avoir un aperçu dans ce qui le troublait. 565 00:51:00,185 --> 00:51:03,437 Vous avez travaillé ensemble plusieurs fois. 566 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 On aurait presque dit qu'il voulait être de service quand tu l'étais. 567 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Je ne sais pas. 568 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 J'ai parfois eu l'impression qu'il... 569 00:51:18,453 --> 00:51:22,123 il me connaissait avant, mais évidemment il ne pouvait pas le dire. 570 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Non. 571 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 C'était un homme bon. 572 00:51:37,139 --> 00:51:39,308 Je l'aimais bien. Je viens de… 573 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 Je ne sais pas si je l'ai vraiment connu. 574 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 D'accord. 575 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 Ça va les gars ? 576 00:52:12,716 --> 00:52:14,008 Je pensais que tu n'aimais pas l'eau. 577 00:52:14,009 --> 00:52:15,260 Ouais, je ne le fais pas. 578 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 Et depuis 17 ans, je déteste ça. 579 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 D'accord, alors, 580 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Lukas a dit qu'il était parti à gauche du creuseur, alors… 581 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Ouais ? - D'accord. 582 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 D'accord, allons-y. 583 00:52:54,925 --> 00:52:57,385 Joel, j'ai besoin d'écouter la lecture de la conversation 584 00:52:57,386 --> 00:52:58,845 entre Victor et Camille Sims. 585 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Oui Monsieur. - Et qui est en poste à l'ingénierie ? 586 00:53:01,348 --> 00:53:02,640 Je vais le découvrir. 587 00:53:02,641 --> 00:53:03,891 Demandez-leur de rester à vos côtés. 588 00:53:03,892 --> 00:53:05,685 Nous allons trouver un moyen pour sauvegarder le silo 18. 589 00:53:05,686 --> 00:53:06,687 Monsieur. 590 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Troie. 591 00:53:11,191 --> 00:53:13,943 Il y a de l'activité près du coffre-fort avancé du 18. 592 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Vraiment? 593 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Mettez-le en place. - Vous l'avez. 594 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 Et maintenant ? 595 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Lukas a dit qu'il venait de le toucher. 596 00:53:48,562 --> 00:53:49,896 Juliette Nichols. 597 00:53:49,897 --> 00:53:52,649 N'essayez pas de toute enquête plus approfondie. 598 00:53:53,358 --> 00:53:54,359 Pourquoi ? 599 00:53:54,860 --> 00:53:56,486 Qu'est-ce que tu as peur que nous trouvions ? 600 00:53:57,196 --> 00:53:59,030 Retournez au-dessus de la barrière du creuseur… 601 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 et n'essayez pas d'enquêter davantage. 602 00:54:02,784 --> 00:54:04,661 Que se passera-t-il si nous ne le faisons pas ? 603 00:54:05,204 --> 00:54:08,122 Tout ce qui vit dans votre silo mourra. 604 00:54:08,123 --> 00:54:11,417 Vous avez déjà essayé et échoué. Et nous savons que vous allez continuer d'essayer. 605 00:54:11,418 --> 00:54:12,419 Alors 606 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 Qu'avons-nous à perdre ? 607 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Tant que vous faites aucune tentative de contact avec un autre silo, 608 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 il n'y aura pas de sauvegarde. 609 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Vous nous proposez un marché ? 610 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Un compromis. 611 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Un compromis ? 612 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 C'est juste. 613 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Nous acceptons. 614 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 D'accord. Allons-y. 615 00:55:49,391 --> 00:55:51,726 Attends, pouvons-nous juste… C'était quoi, ce bordel ? Veux-tu simplement arrêter ? 616 00:55:51,727 --> 00:55:52,728 Hé! 617 00:55:53,228 --> 00:55:54,354 Hé. 618 00:55:56,356 --> 00:55:58,024 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 619 00:55:58,025 --> 00:55:59,859 Tu ne crois pas vraiment qu'ils vont s'arrêter, et toi ? 620 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 Non, bien sûr que non. 621 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 D'accord, alors, 622 00:56:05,449 --> 00:56:07,283 nous savons qu'ils ne peuvent pas nous protéger. 623 00:56:07,284 --> 00:56:09,452 Ouais, mais ils vont faire quelque chose. 624 00:56:09,453 --> 00:56:11,871 S'ils attaquent d'en haut, nous les verrons venir. 625 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Ils pourraient forer sous terre. 626 00:56:13,999 --> 00:56:16,667 Percez un trou dans le mur extérieur du Silo, livrez le poison. 627 00:56:16,668 --> 00:56:18,336 Nous ne saurions pas jusqu'à ce qu'ils soient presque là. 628 00:56:18,337 --> 00:56:22,965 Cela pourrait être plus facile que ça. Cette porte, ils pourraient faire entrer du poison par là. 629 00:56:22,966 --> 00:56:24,133 On pourrait le souder. 630 00:56:24,134 --> 00:56:26,511 Ou on met un groupe de gars avec des armes à feu qui le surveillent. 631 00:56:26,512 --> 00:56:30,431 Non, mais tous les autres silos, ils sont confrontés à la même menace. 632 00:56:30,432 --> 00:56:31,849 - Et quoi ? Tu veux les prévenir ? - Non. 633 00:56:31,850 --> 00:56:33,309 Je veux dire, ils nous ont dit de ne pas faire ça. 634 00:56:33,310 --> 00:56:35,144 Il n'y a aucun moyen de faire ça de toute façon. 635 00:56:35,145 --> 00:56:37,980 Écoutez, nous devons nous concentrer sur notre survie. 636 00:56:37,981 --> 00:56:38,982 Droite? 637 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 C'est ce qu'ils attendent de nous. 638 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Ils s'attendent à ce que nous nous préparions pour nous défendre, non ? 639 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Ce qui veut dire qu'ils ne seront pas préparés pour se défendre contre nous. 640 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Donc, si nous les atteignons en premier, nous pourrions protéger tout le monde. 641 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Nous devons supprimer le silo 1. 642 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Bonjour, Troy. 643 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 À présent, vous savez que J'ai quitté mon service. 644 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 De façon permanente. 645 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Vous n'avez pas besoin de connaître toutes les raisons. 646 00:58:05,777 --> 00:58:07,196 Je dirai juste ça 647 00:58:07,988 --> 00:58:11,241 quand notre tentative de sauvegarde du Silo 18 a échoué, 648 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 J'ai réalisé… 649 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 plus que tout… 650 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 J'étais soulagé. 651 00:58:27,716 --> 00:58:28,884 La dernière fois que nous avons parlé, 652 00:58:29,927 --> 00:58:31,678 vous m'avez posé des questions sur une femme. 653 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 Et je vous ai fait une promesse. 654 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 Son nom est Helen Drew. 655 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Hélène Drew.